1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ 2 00:00:50,655 --> 00:00:51,531 Il est temps de commencer 3 00:00:51,614 --> 00:00:53,366 le deuxième tour du concours entre Joseon et les Ming. 4 00:00:54,075 --> 00:00:56,619 Le thème d'aujourd'hui est ji pour "savoir", yeok pour "changer". 5 00:00:56,703 --> 00:00:59,038 Vous devez cuisiner un plat du pays de l'autre. 6 00:00:59,122 --> 00:01:01,374 - Notre deuxième plat, le canard laqué. - Commençons. 7 00:01:01,457 --> 00:01:03,668 Où sont-ils arrivés Une fleur de lotus si massive ? 8 00:01:03,751 --> 00:01:05,378 C'est extrêmement gros. 9 00:01:05,461 --> 00:01:06,337 Un lotus doré ? 10 00:01:07,755 --> 00:01:10,216 D'accord. Nous allons commencer en suspendant les canards pour les rôtir. 11 00:01:10,300 --> 00:01:13,052 - Verser de l'huile dessus, c'est… - Croustillant. 12 00:01:13,136 --> 00:01:14,721 C'est le canard rôti de la Capitale du Nord ? 13 00:01:14,804 --> 00:01:17,724 Les cuisiniers Ming en action sont vraiment un spectacle impressionnant. 14 00:01:18,224 --> 00:01:19,684 Faites-moi confiance une fois. 15 00:01:20,226 --> 00:01:22,812 C'est un plat du temple. 16 00:01:22,896 --> 00:01:24,772 C'est un canard laqué. 17 00:01:26,441 --> 00:01:29,235 Les plats des deux côtés sont complets. 18 00:01:29,319 --> 00:01:31,946 Ceci conclut la dégustation du second tour, 19 00:01:32,822 --> 00:01:34,198 et l'évaluation suivra. 20 00:01:41,039 --> 00:01:43,124 j'annoncerai les scores du deuxième tour. 21 00:01:58,473 --> 00:02:00,099 UN 22 00:02:00,183 --> 00:02:02,143 HUIT 23 00:02:11,569 --> 00:02:13,571 {\an8}JOSEON : 1, MING : 8 24 00:02:14,155 --> 00:02:16,115 - Quoi ? - Mon Dieu. 25 00:02:16,199 --> 00:02:18,159 Je ne le crois pas. 26 00:02:33,049 --> 00:02:35,510 Tang Bailong, avancez. 27 00:02:39,138 --> 00:02:41,266 TANG BAILONG MAÎTRE DE LA CUISINE DU SICHUAN 28 00:02:42,100 --> 00:02:43,643 Les compétences que vous avez acquises 29 00:02:43,726 --> 00:02:45,937 en visitant des temples partout dans Joseon 30 00:02:46,562 --> 00:02:50,149 afin de créer le goût ultime sont vraiment remarquables. 31 00:02:50,858 --> 00:02:53,444 Non seulement votre plat du temple surprenez-nous, 32 00:02:53,528 --> 00:02:58,408 mais sa saveur aussi offerte une perspicacité profonde et une résonance sereine. 33 00:03:00,284 --> 00:03:01,494 YU KUN ENVOYÉ EN CHEF DE MING 34 00:03:01,577 --> 00:03:02,412 Cependant… 35 00:03:06,290 --> 00:03:07,792 les scores du deuxième tour 36 00:03:09,085 --> 00:03:10,336 sont invalides. 37 00:03:14,590 --> 00:03:17,010 Votre Excellence, je ne suis pas sûr Je comprends ce que vous dites. 38 00:03:17,593 --> 00:03:18,928 Le score de Bailong... 39 00:03:22,682 --> 00:03:24,600 Il semble que mes paroles soient tombées dans des oreilles fermées. 40 00:03:24,684 --> 00:03:25,935 Qu'est-ce que vous avez dit? 41 00:03:33,276 --> 00:03:34,110 Regardez attentivement. 42 00:03:34,861 --> 00:03:36,362 C'est le score 43 00:03:36,946 --> 00:03:39,032 l'envoyé en chef Ming a donné le plat de Joseon. 44 00:03:40,825 --> 00:03:42,869 Juste pour que les Ming puissent gagner, 45 00:03:43,786 --> 00:03:46,080 il a donné le plat de Joseon un score ridiculement bas. 46 00:03:50,835 --> 00:03:52,962 Cependant, Votre Excellence, 47 00:03:53,046 --> 00:03:56,132 la règle est que nous notons les plats de chacun. 48 00:03:56,215 --> 00:03:59,010 Quel est le problème avec ça ? 49 00:04:08,853 --> 00:04:11,356 Directeur Yu, vous ne le voyez vraiment pas ? 50 00:04:11,439 --> 00:04:13,107 Nous sommes les deux juges de ce concours. 51 00:04:13,191 --> 00:04:15,651 Si nous ne notons pas les plats honnêtement, 52 00:04:16,235 --> 00:04:18,279 à quoi ça sert tout ça ? 53 00:04:19,072 --> 00:04:21,366 Ta supercherie superficielle 54 00:04:21,449 --> 00:04:23,618 ça embarrasse vos propres cuisiniers, 55 00:04:23,701 --> 00:04:25,328 qui a fait de son mieux pour réaliser des plats exceptionnels. 56 00:04:25,411 --> 00:04:26,954 Vous ne vous en rendez vraiment pas compte ? 57 00:04:27,997 --> 00:04:29,332 Cependant... 58 00:04:29,415 --> 00:04:30,583 Au premier tour, 59 00:04:31,334 --> 00:04:34,087 la personne même qui avait le plus honte de gagner avec un ingrédient malhonnête 60 00:04:35,713 --> 00:04:38,174 était le cuisinier Ming, Tang Bailong. 61 00:04:41,386 --> 00:04:45,139 Pourtant, vous, l'envoyé en chef, a décidé de donner une note aussi malhonnête. 62 00:04:45,223 --> 00:04:48,017 Ce que tu as fait n'a pas seulement déshonoré l'honneur des cuisiniers Ming, 63 00:04:48,101 --> 00:04:51,521 mais aussi celui des cuisiniers Joseon. 64 00:05:02,448 --> 00:05:04,492 Il vous demande comment vous souhaitez désigner le gagnant. 65 00:05:05,326 --> 00:05:06,702 Nous jugerons d'une manière 66 00:05:08,162 --> 00:05:10,039 cela élimine tous ces problèmes. 67 00:05:12,417 --> 00:05:14,168 Je me demande comment. 68 00:05:14,752 --> 00:05:15,920 Écoutez attentivement. 69 00:05:16,003 --> 00:05:19,507 Les cuisiniers de chaque nation goûteront et marqueront leur propre plat. 70 00:05:20,299 --> 00:05:24,178 Les humains ont tendance à être aveugles à leurs propres défauts. 71 00:05:24,262 --> 00:05:26,180 Notez votre nourriture en gardant cela à l'esprit, 72 00:05:26,264 --> 00:05:27,515 et ce score même 73 00:05:28,099 --> 00:05:30,268 décidera du gagnant du deuxième tour. 74 00:05:31,144 --> 00:05:32,937 Il veut que nous marquions nous-mêmes ? 75 00:05:34,605 --> 00:05:36,149 À quoi diable pense-t-il ? 76 00:05:38,025 --> 00:05:42,947 COURS N° 9 OGYETANG CUITS SOUS PRESSION 77 00:06:20,443 --> 00:06:21,485 Tout d'abord, 78 00:06:22,069 --> 00:06:24,280 Yeon Ji-young, chef cuisinier royal de Joseon. 79 00:06:26,991 --> 00:06:28,034 Vous avez fait une nouvelle adaptation 80 00:06:28,117 --> 00:06:30,244 du canard rôti de la Capitale du Nord avec un équilibre exquis de saveurs 81 00:06:30,953 --> 00:06:34,248 qui adhère au thème de « savoir » et de « changement ». 82 00:06:35,082 --> 00:06:36,918 Comment notez-vous ce plat ? 83 00:06:41,839 --> 00:06:45,384 Votre Majesté, je suis désolé de vous le dire, mais c'est impossible de marquer. 84 00:06:46,886 --> 00:06:49,263 Quoi? Vous n'arrivez pas à noter votre plat ? 85 00:06:49,347 --> 00:06:50,348 Pourquoi donc? 86 00:06:51,724 --> 00:06:56,270 Ce serait exagéré de dire notre canard laqué était parfait. 87 00:06:56,354 --> 00:06:59,523 Mais Cook Eom, Cook Maeng, 88 00:06:59,607 --> 00:07:02,610 {\an8}Cook Min, Cook Sim et Gil-geum 89 00:07:02,693 --> 00:07:06,697 ont versé leur sueur, leur travail acharné, dévouement et cœurs dans le plat. 90 00:07:06,781 --> 00:07:09,367 Nous nous sommes consacrés à la réalisation de ce plat, 91 00:07:09,450 --> 00:07:13,079 alors comment pourrions-nous oser l'évaluer nous-mêmes ? 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,164 Votre Majesté, 93 00:07:15,248 --> 00:07:18,709 nous ne pouvons pas évaluer et noter notre propre plat. 94 00:07:18,793 --> 00:07:19,669 Je m'excuse. 95 00:07:25,258 --> 00:07:26,259 Je vois. 96 00:07:30,012 --> 00:07:31,097 Suivant. 97 00:07:31,180 --> 00:07:33,474 Tang Bailong, chef cuisinier royal de Ming. 98 00:07:37,603 --> 00:07:40,064 Vous avez capturé une profonde illumination dans l'enveloppement de feuilles de lotus 99 00:07:40,147 --> 00:07:42,275 et nous a présenté avec le tarif du temple de Joseon. 100 00:07:42,358 --> 00:07:44,443 C'était vraiment un plat raffiné 101 00:07:44,527 --> 00:07:46,279 qui montrait la noble grâce et le talent d'un cuisinier Ming. 102 00:07:49,031 --> 00:07:51,284 Comment notez-vous votre plat ? 103 00:08:10,386 --> 00:08:13,139 Tang Bailong dit aussi il est incapable de marquer le plat du temple 104 00:08:13,222 --> 00:08:15,266 qu'il a appris à faire de nombreux moines Joseon. 105 00:08:15,349 --> 00:08:16,225 La vérité est, 106 00:08:16,309 --> 00:08:19,270 les deux plats étaient également bons dans tous les aspects, 107 00:08:19,353 --> 00:08:21,814 y compris le goût, l'élégance et l'apparence. 108 00:08:21,897 --> 00:08:24,900 Canard rôti de Joseon et plat du temple de Ming 109 00:08:24,984 --> 00:08:28,654 ont clairement été créés par des cuisiniers qui ont atteint le plus haut niveau de compétence. 110 00:08:28,738 --> 00:08:31,324 Juger les plats uniquement sur le goût 111 00:08:32,617 --> 00:08:33,951 est presque impossible. 112 00:08:34,577 --> 00:08:35,828 C'est pourquoi 113 00:08:35,911 --> 00:08:39,749 J'ai demandé aux deux cuisiniers de noter les plats pour évaluer leur état d’esprit. 114 00:08:45,338 --> 00:08:46,672 Cependant, 115 00:08:46,756 --> 00:08:48,382 il semble que les deux cuisiniers 116 00:08:48,466 --> 00:08:50,718 sont également à égalité dans cet aspect. 117 00:08:55,890 --> 00:08:57,391 je crois 118 00:08:57,475 --> 00:09:00,394 que les deux plats de ce tour s'est avéré être égal, 119 00:09:00,978 --> 00:09:01,979 ce qui veut dire 120 00:09:02,855 --> 00:09:03,898 c'est une autre égalité. 121 00:09:11,238 --> 00:09:12,865 Avez-vous plus à dire ? 122 00:09:15,493 --> 00:09:19,664 Si le troisième tour est également nul, nous gagnerons le concours. 123 00:09:19,747 --> 00:09:21,248 Ce résultat est en notre faveur. 124 00:09:22,249 --> 00:09:26,212 Votre Excellence, je crois que vous avez fait la décision la plus appropriée. 125 00:09:30,007 --> 00:09:32,176 Il dit qu'il n'a rien à ajouter. 126 00:09:32,259 --> 00:09:34,303 Dans ce cas, le troisième tour 127 00:09:34,929 --> 00:09:37,348 aura lieu ici demain en même temps. 128 00:09:43,479 --> 00:09:45,398 - Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Excellence. 129 00:10:11,424 --> 00:10:12,383 J'ai perdu. 130 00:10:13,384 --> 00:10:14,385 Cependant, 131 00:10:15,553 --> 00:10:17,304 c'était une victoire à sa manière. 132 00:10:17,888 --> 00:10:18,973 Non, j'ai gagné. 133 00:10:19,557 --> 00:10:21,225 Mais c'est comme si 134 00:10:21,809 --> 00:10:23,394 J'ai un peu perdu. 135 00:10:24,186 --> 00:10:27,940 Si nos plats étaient évalués demain, 136 00:10:28,023 --> 00:10:30,735 le résultat aurait été très différent. 137 00:10:30,818 --> 00:10:34,280 Je suppose que tu dis les Ming auraient gagné, non ? 138 00:10:34,363 --> 00:10:36,824 Comme la nourriture du temple aurait persisté dans leur esprit jusqu'au lendemain ? 139 00:10:36,907 --> 00:10:40,411 Je me suis fortement concentré sur la profondeur et le sens de mon plat, 140 00:10:40,494 --> 00:10:43,706 que je n'ai pas réussi à captiver leurs langues à la fois. 141 00:10:43,789 --> 00:10:47,209 C’est aussi un de mes défauts. 142 00:10:47,793 --> 00:10:49,920 Je me suis fortement concentré en captivant leurs langues, 143 00:10:50,004 --> 00:10:52,006 que je n'ai pas réussi à ajouter de la profondeur et du sens à mon plat. 144 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 C'est mon défaut. 145 00:10:57,011 --> 00:10:58,304 Vous avez toujours le dernier mot. 146 00:10:58,387 --> 00:10:59,597 Parce que tu continues à parler. 147 00:11:02,808 --> 00:11:05,352 J'attends avec impatience votre plat final. 148 00:11:08,856 --> 00:11:09,690 Merci. 149 00:11:15,654 --> 00:11:17,698 Très bien, allons-y. 150 00:11:17,781 --> 00:11:19,867 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 151 00:11:19,950 --> 00:11:22,786 Il a perdu, mais il a gagné ? 152 00:11:22,870 --> 00:11:24,371 Eh bien… 153 00:11:25,456 --> 00:11:27,333 Lors de ce deuxième tour, 154 00:11:27,416 --> 00:11:30,085 Le plat de Tang Bailong a touché le cœur, 155 00:11:30,169 --> 00:11:32,087 tandis que le nôtre a captivé les papilles. 156 00:11:32,671 --> 00:11:35,758 Si le décompte d'aujourd'hui avait été fait correctement, nous aurions gagné, 157 00:11:35,841 --> 00:11:39,303 mais son plat aurait été celui-là cela est resté dans les esprits. 158 00:11:39,386 --> 00:11:40,888 C'est ce que nous avons dit. 159 00:11:42,973 --> 00:11:45,893 Alors vous êtes-vous félicités en étant face à face ? 160 00:11:47,228 --> 00:11:50,189 Eh bien, nous nous sommes reconnus 161 00:11:50,272 --> 00:11:51,732 et nous nous sommes félicités aussi. 162 00:11:51,815 --> 00:11:52,858 Quel que soit le résultat, 163 00:11:52,942 --> 00:11:55,778 le meilleur cuisinier des Ming » reconnut notre chef cuisinier royal. 164 00:11:55,861 --> 00:11:56,862 - Droite? - Droite. 165 00:11:56,946 --> 00:12:00,282 - Cela seul est une grande réussite. - Oui. 166 00:12:00,908 --> 00:12:02,910 Ce n'est pas seulement moi. C'est nous. 167 00:12:03,494 --> 00:12:05,496 Il nous a reconnu. 168 00:12:07,331 --> 00:12:09,041 - Bon Dieu, mademoiselle. - Oh mon Dieu. 169 00:12:09,124 --> 00:12:10,751 Arrêtez-le. Allons-y. 170 00:12:12,920 --> 00:12:15,214 - Salutations, chef eunuque. - Salutations. 171 00:12:15,297 --> 00:12:16,465 Bravo à vous tous. 172 00:12:17,091 --> 00:12:19,843 Cook Yeon, Sa Majesté souhaite vous voir. 173 00:12:20,970 --> 00:12:22,429 Tout de suite? 174 00:12:26,141 --> 00:12:27,268 Votre Majesté. 175 00:12:28,143 --> 00:12:30,312 Le cuisinier Yeon est là. 176 00:12:32,398 --> 00:12:34,024 Alors tu as demandé à me voir. 177 00:12:35,484 --> 00:12:37,319 Pourquoi as-tu l'air si bouleversé ? 178 00:12:37,403 --> 00:12:38,696 Vous avez si bien fait aujourd'hui. 179 00:12:38,779 --> 00:12:40,531 Soyez bref et précis. 180 00:12:41,282 --> 00:12:43,075 je n'ai pas assez de temps pour préparer demain. 181 00:12:43,158 --> 00:12:45,661 C'est pourquoi je t'ai convoqué. 182 00:12:51,584 --> 00:12:52,418 Ici. 183 00:12:53,002 --> 00:12:54,878 M'offrez-vous personnellement du vin ? 184 00:12:56,964 --> 00:12:58,549 Ce n'est pas du vin. 185 00:13:01,051 --> 00:13:02,094 C'est du thé. 186 00:13:02,177 --> 00:13:04,096 Je t'ai appelé ici pour que tu puisses te reposer. 187 00:13:05,723 --> 00:13:06,890 Allez-y et essayez-le. 188 00:13:15,983 --> 00:13:17,985 Une tasse de thé tenant la lune. 189 00:13:20,613 --> 00:13:21,447 Comme c’est fascinant. 190 00:13:22,823 --> 00:13:24,325 C'est ce que vous appelez le « thé de lune ». 191 00:13:25,326 --> 00:13:29,330 Si vous restez assis là et regardez dans la tasse de thé, le thé reflète la lune dans le ciel. 192 00:13:33,667 --> 00:13:34,835 C'est du thé aux feuilles de mandarinier. 193 00:13:43,677 --> 00:13:46,347 Comment vous sentez-vous? Est-ce que cela apaise votre tension ? 194 00:13:46,930 --> 00:13:47,765 Oui. 195 00:13:48,891 --> 00:13:52,895 C'est presque comme une chaleureuse consolation. 196 00:13:53,479 --> 00:13:55,564 J'avais peur que tu aies l'air trop faible même pour tenir le canard. 197 00:13:56,357 --> 00:13:59,818 Comment allez-vous gérer le tour restant avec une main blessée ? 198 00:14:00,402 --> 00:14:03,322 Je ne peux tout simplement pas faire de coupe délicate, mais je peux très bien cuisiner. 199 00:14:03,989 --> 00:14:04,865 "Bien"? 200 00:14:04,948 --> 00:14:06,575 Maid Seo a dû faire le découpage pour vous. 201 00:14:07,493 --> 00:14:09,578 Vous êtes trop intrépide. 202 00:14:11,664 --> 00:14:13,791 Eh bien, bien sûr, j'avais peur. 203 00:14:14,333 --> 00:14:18,170 Mais j'ai mis ma confiance dans la sueur et le travail acharné que les cuisiniers y avaient consacré. 204 00:14:18,253 --> 00:14:19,463 Et ça 205 00:14:20,547 --> 00:14:22,091 est sorti à égalité, n'est-ce pas ? 206 00:14:23,217 --> 00:14:24,593 Cette cravate ? 207 00:14:26,637 --> 00:14:28,764 Puisque nous sommes sur le sujet, 208 00:14:28,847 --> 00:14:31,392 J'ai supposé que tu avais changé la règle au milieu de la compétition 209 00:14:31,475 --> 00:14:33,560 parce que tu voulais une victoire équitable. 210 00:14:33,644 --> 00:14:34,478 Mais ensuite tu es parti, 211 00:14:34,561 --> 00:14:36,563 "Notez votre plat vous-même." 212 00:14:36,647 --> 00:14:40,025 Comment allions-nous décider d’un gagnant comme celui-là ? 213 00:14:42,861 --> 00:14:44,989 C'est pour cela que vous êtes contrarié. 214 00:14:45,864 --> 00:14:49,201 Nous aurions gagné si seulement les scores étaient justes. 215 00:14:51,537 --> 00:14:52,663 Tu as raison. 216 00:14:54,748 --> 00:14:57,668 Vous avez incroyablement bien fait aujourd'hui. 217 00:15:00,254 --> 00:15:01,422 La vérité est, 218 00:15:02,006 --> 00:15:04,174 je ne savais pas ce serait une compétition aussi difficile. 219 00:15:05,426 --> 00:15:06,635 Tout comme Yu Kun, 220 00:15:07,386 --> 00:15:09,138 Je voulais te donner toutes les notes 221 00:15:09,221 --> 00:15:11,432 et le plat de Ming un point. 222 00:15:13,017 --> 00:15:14,101 Votre Majesté. 223 00:15:14,184 --> 00:15:15,310 C'était mon erreur 224 00:15:17,062 --> 00:15:19,440 risquer l'avenir de la nation à un concours de cuisine. 225 00:15:21,900 --> 00:15:23,360 Il n'est pas encore trop tard. 226 00:15:24,236 --> 00:15:25,362 Annulons le troisième tour. 227 00:15:26,196 --> 00:15:28,907 Tout ce que j'ai à faire c'est juste de m'incliner et présente mes excuses à l'envoyé en chef. 228 00:15:30,492 --> 00:15:31,618 Non. 229 00:15:31,702 --> 00:15:32,870 Je veux faire le troisième tour. 230 00:15:35,289 --> 00:15:37,082 Alors ne vous inclinez pas devant les Ming. 231 00:15:38,584 --> 00:15:39,835 Que veux-tu dire? 232 00:15:42,713 --> 00:15:44,173 J'étais en colère au début 233 00:15:45,007 --> 00:15:46,508 par la façon dont ils méprisaient Joseon. 234 00:15:47,551 --> 00:15:48,427 Mais maintenant, 235 00:15:49,011 --> 00:15:52,222 voir Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng, 236 00:15:52,806 --> 00:15:55,684 et les autres cuisiniers travaillent si dur et j'ai déployé tant d'efforts, 237 00:15:56,310 --> 00:16:00,981 et voyant avec quelle sincérité les cuisiniers Ming ont participé, 238 00:16:01,690 --> 00:16:03,942 Je veux vraiment gagner. 239 00:16:05,527 --> 00:16:06,403 Non. 240 00:16:08,238 --> 00:16:09,948 Je ferai tout ce qu'il faut pour gagner. 241 00:16:11,533 --> 00:16:12,618 Tu le penses vraiment. 242 00:16:13,911 --> 00:16:14,870 Je fais. 243 00:16:20,584 --> 00:16:22,711 Le couvercle de l'autocuiseur est-il arrivé ? 244 00:16:22,795 --> 00:16:23,712 Pas encore. 245 00:16:23,796 --> 00:16:25,506 Mais Monsieur Chun-saeng viendra. 246 00:16:26,173 --> 00:16:27,174 J'espère qu'il le fera. 247 00:16:28,050 --> 00:16:30,761 Personne ne peut vous critiquer. 248 00:16:31,345 --> 00:16:33,806 Vous avez déployé suffisamment d’efforts jusqu’à présent. 249 00:16:35,891 --> 00:16:37,226 Si les choses ne se passent pas bien... 250 00:16:37,309 --> 00:16:38,811 Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté. 251 00:16:48,320 --> 00:16:49,321 Oh, c'est chaud ! 252 00:16:50,239 --> 00:16:52,616 Est-ce que ça va ? Êtes-vous échaudé ? 253 00:16:52,699 --> 00:16:54,284 Non, je vais bien. 254 00:16:55,702 --> 00:16:56,870 Cela ne suffira pas. 255 00:16:57,871 --> 00:16:58,956 Chef Eunuque ! 256 00:16:59,915 --> 00:17:01,125 Oui, Votre Majesté. 257 00:17:01,208 --> 00:17:03,585 Informez les personnes de Naeuiwon, Royal Clinic, pour soigner la main de Cook Yeon rapidement. 258 00:17:03,669 --> 00:17:05,003 Oui, Votre Majesté. 259 00:17:06,672 --> 00:17:07,923 Je vais vraiment bien. 260 00:17:18,517 --> 00:17:19,893 Promets-moi… 261 00:17:23,564 --> 00:17:25,232 que tu ne le feras jamais laissez-vous blesser à nouveau. 262 00:17:27,401 --> 00:17:28,485 Ta douleur… 263 00:17:31,321 --> 00:17:32,698 m'apporte une plus grande douleur. 264 00:17:43,667 --> 00:17:44,668 Votre Majesté. 265 00:17:52,176 --> 00:17:53,969 Comment ça se sent maintenant ? 266 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 C'est beaucoup mieux. 267 00:17:56,263 --> 00:17:59,099 Cette pommade aidera encore plus. 268 00:17:59,183 --> 00:18:00,058 Merci. 269 00:18:00,976 --> 00:18:02,436 Une autre cravate ? 270 00:18:04,021 --> 00:18:07,399 C'était exactement comme tu l'avais prédit, Votre Altesse Royale. 271 00:18:07,482 --> 00:18:11,445 {\an8}Comment un simple envoyé en chef ose-t-il faire une chose aussi méprisable ? 272 00:18:12,738 --> 00:18:15,365 Il y a beaucoup plus de gochogaru que je ne le pensais, Votre Altesse. 273 00:18:15,449 --> 00:18:16,450 GRAND PRINCE JESAN SURINTENDANT DE SAONGWON 274 00:18:16,533 --> 00:18:19,703 S'il y en a trop, tu peux toujours me laisser un sac. 275 00:18:19,786 --> 00:18:21,205 IM SONG-JAE SECRÉTAIRE ROYAL EN CHEF 276 00:18:23,790 --> 00:18:25,334 Vous êtes des cuisiniers représentant le Grand Ming ! 277 00:18:26,293 --> 00:18:27,669 Vous n'avez apporté que de l'humiliation ! 278 00:18:27,753 --> 00:18:31,131 Comment pourrions-nous laisser deux égalités se produire d’affilée ? 279 00:18:37,137 --> 00:18:38,388 - Cuisinier Maeng. - Oui. 280 00:18:51,068 --> 00:18:52,778 Ce n’est pas seulement du ginseng ordinaire. 281 00:18:53,362 --> 00:18:54,238 C'est du ginseng sauvage ! 282 00:18:54,905 --> 00:18:55,906 Du ginseng sauvage ? 283 00:18:55,989 --> 00:18:57,658 - Du ginseng sauvage ? - Quoi? Du ginseng sauvage ? 284 00:18:57,741 --> 00:18:59,201 - Mon Dieu. - C'est un ingrédient précieux. 285 00:19:03,956 --> 00:19:05,958 Il est temps de commencer le troisième et dernier tour 286 00:19:06,041 --> 00:19:08,168 du concours entre Joseon et les Ming. 287 00:19:12,798 --> 00:19:14,091 Le thème du jour est… 288 00:19:16,009 --> 00:19:18,053 tang pour « soupe », sam pour « ginseng ». 289 00:19:18,136 --> 00:19:20,013 Vous devez préparer une soupe contenant du ginseng. 290 00:19:25,560 --> 00:19:28,188 Vous pouvez commencer à cuisiner maintenant. 291 00:19:40,367 --> 00:19:41,410 Nous devons gagner aujourd'hui. 292 00:19:42,202 --> 00:19:44,329 Commençons à cuisiner le fo tiao qiang. 293 00:19:44,413 --> 00:19:45,455 - Oui. - Oui. 294 00:19:46,039 --> 00:19:47,332 C'est l'heure de notre plat final. 295 00:19:47,416 --> 00:19:50,168 Commençons à préparer ogolgye samgyetang, Soupe de poulet au ginseng soyeux. 296 00:19:50,252 --> 00:19:53,213 Cook Min, s'il te plaît, mets leogolgye sur la planche à découper. 297 00:19:53,297 --> 00:19:54,298 Oui, chef Royal Cook. 298 00:19:54,381 --> 00:19:55,257 - Cuisinier Eom. - Oui? 299 00:19:55,340 --> 00:19:57,634 S'il vous plaît, écorchez-en trois et faire un bouillon. 300 00:19:57,718 --> 00:19:59,219 Cook Sim, soyez son sous-chef. 301 00:19:59,303 --> 00:20:01,263 Quoi? Ca c'était quoi? 302 00:20:01,346 --> 00:20:04,349 Oh, "sous-chef". Cela signifie vous aider. 303 00:20:06,268 --> 00:20:08,687 Que faire si le couvercle n'arrive pas à temps ? 304 00:20:08,770 --> 00:20:10,522 Droite. Que fait-on alors ? 305 00:20:14,318 --> 00:20:15,402 Nous allons opter pour le plan B. 306 00:20:15,485 --> 00:20:17,070 "Planter l'abeille" ? 307 00:20:17,154 --> 00:20:18,196 Je veux dire une alternative. 308 00:20:19,364 --> 00:20:20,532 Le chaudron en fonte. 309 00:20:21,283 --> 00:20:22,743 Même si ce sera plus difficile. 310 00:20:22,826 --> 00:20:24,453 Je vois que nous avons une alternative. 311 00:20:24,536 --> 00:20:26,288 C'est formidable à entendre. 312 00:20:26,371 --> 00:20:27,789 Oui, c'est effectivement le cas. 313 00:20:27,873 --> 00:20:28,749 D'accord alors. 314 00:20:28,832 --> 00:20:32,210 Cuisinier Maeng, préparez-vous s'il vous plaît les oignons verts et l'ail pour le bouillon. 315 00:20:32,294 --> 00:20:33,337 Gil-geum, tu es son sous-chef. 316 00:20:33,420 --> 00:20:35,172 - Très bien. - D'accord. 317 00:20:35,756 --> 00:20:37,049 Très bien alors. 318 00:20:37,758 --> 00:20:38,842 Commençons. 319 00:21:03,867 --> 00:21:06,203 Cook Eom, j'ai besoin de la peau être le plus large possible. 320 00:21:06,286 --> 00:21:07,245 Je comprends. 321 00:21:29,851 --> 00:21:30,894 Apportez le lu jin. 322 00:21:30,977 --> 00:21:33,063 {\an8}LU JIN : TENDON DE CERF FRÉQUEMMENT UTILISÉ POUR RÉALISER DES PLATS NOURRISSANTS 323 00:21:33,146 --> 00:21:34,564 {\an8}Hou tou gu. 324 00:21:34,648 --> 00:21:37,109 {\an8}HOU TOU GU : NOM CHINOIS POUR LE CHAMPIGNON CRINIÈRE DE LION 325 00:21:37,943 --> 00:21:39,069 Hai Shen. 326 00:21:39,152 --> 00:21:41,947 {\an8}HAI SHEN : LE CONCOMBRE DE MER, UN DÉLICAT PREMIUM CONNU COMME LE GINSENG SAUVAGE DE LA MER 327 00:21:42,531 --> 00:21:43,740 C'est… 328 00:21:48,954 --> 00:21:49,996 Cuisinier Sim. 329 00:21:57,337 --> 00:22:01,508 On dirait que les cuisiniers Joseon préparent une soupe ogolgye. 330 00:22:02,134 --> 00:22:05,387 Les cuisiniers Ming utilisent des ingrédients si incroyablement rare 331 00:22:05,470 --> 00:22:08,348 que je ne peux même pas comprendre ce qu'ils font. 332 00:22:08,932 --> 00:22:11,184 Le premier ingrédient Kong Wenli se prépare 333 00:22:11,268 --> 00:22:14,020 C'est un tendon de cerf trempé dans l'huile pendant des jours. 334 00:22:14,104 --> 00:22:17,607 {\an8}C'est l'un des Huit Trésors, les ingrédients les plus précieux. 335 00:22:17,691 --> 00:22:20,110 Ce que Bailong prépare 336 00:22:20,193 --> 00:22:22,404 s'appelle la crinière de lion. 337 00:22:22,988 --> 00:22:24,948 Tendon de cerf et crinière de lion ? 338 00:22:26,408 --> 00:22:29,411 C'est le champignon rare cela ressemble à une crinière de lion, n'est-ce pas ? 339 00:22:31,288 --> 00:22:34,875 Tu es vraiment un gourmet qui connaît vos ingrédients. 340 00:22:36,209 --> 00:22:37,502 Il y a aussi 341 00:22:37,586 --> 00:22:41,006 concombre de mer, ormeau, pousses de bambou, pétoncles séchés, 342 00:22:41,089 --> 00:22:43,758 et même du ginseng blanc, 343 00:22:43,842 --> 00:22:46,428 {\an8}qui est censé être obtenu seulement avec la bénédiction ancestrale. 344 00:22:47,012 --> 00:22:49,890 La soupe que vos cuisiniers préparent… 345 00:22:50,682 --> 00:22:52,017 Cela ne peut pas être le cas. 346 00:22:53,351 --> 00:22:54,644 Oui. 347 00:22:54,728 --> 00:22:57,939 Un plat où des ingrédients précieux et rares sont cuisinés ensemble 348 00:22:58,023 --> 00:23:00,942 pendant longtemps avec beaucoup de soin. 349 00:23:01,026 --> 00:23:03,320 On dit que l'arôme profond 350 00:23:03,403 --> 00:23:07,449 a même poussé un moine à abandonner sa méditation et sautez par-dessus le mur pour l'essayer. 351 00:23:07,532 --> 00:23:09,576 {\an8}Ainsi, nommé fo tiao qiang, ou Bouddha saute par-dessus le mur. 352 00:23:09,659 --> 00:23:11,870 {\an8}BULDOJANG : UN PLAT NOURRISSANT AUX DÉLICES RARES 353 00:23:11,953 --> 00:23:12,954 {\an8}C'est donc buldojang. 354 00:23:13,622 --> 00:23:15,081 "Buldojang" ? 355 00:23:19,211 --> 00:23:21,630 Préparons les ingrédients pour farcir le poulet. 356 00:23:21,713 --> 00:23:22,631 - D'accord. - D'accord. 357 00:23:31,640 --> 00:23:33,058 - Pelez-le plus finement. - D'accord. 358 00:23:50,158 --> 00:23:51,576 Attachez les jambes plus serrées. 359 00:23:51,660 --> 00:23:52,702 - Compris. - Compris. 360 00:23:54,537 --> 00:23:55,747 Là. 361 00:24:08,802 --> 00:24:10,011 {\an8} LIQUEUR 362 00:24:30,323 --> 00:24:31,825 Attendons encore un peu. 363 00:24:35,328 --> 00:24:36,871 - Cuisinier Eom. - Oui? 364 00:24:36,955 --> 00:24:39,207 - Gardez un oeil sur le bouillon pour moi. - Bien sûr. 365 00:24:39,291 --> 00:24:41,209 Cuisinier Maeng, s'il vous plaît, préparez des gâteaux de riz aux jujubes. 366 00:24:41,293 --> 00:24:42,168 Laissez-les-moi. 367 00:24:42,627 --> 00:24:43,837 Gil-geum, va chercher la morille pour moi. 368 00:24:43,920 --> 00:24:45,046 Oui, mademoiselle. 369 00:25:02,897 --> 00:25:05,900 Monsieur Chun-saeng, J'ai vraiment besoin que tu viennes maintenant. 370 00:25:22,167 --> 00:25:25,045 Oublie ce Chun-saeng ou quel que soit son nom 371 00:25:25,128 --> 00:25:26,880 et partez avec votre Plant Bee ! 372 00:25:26,963 --> 00:25:30,008 Il a raison. Nous pourrions échouer pour terminer le plat et perdre. 373 00:25:30,091 --> 00:25:31,217 Allons-y avec Plant Bee ! 374 00:25:38,058 --> 00:25:39,476 Je suppose que nous n'avons pas le choix. 375 00:25:41,978 --> 00:25:42,979 Allons-y avec le plan B. 376 00:25:43,646 --> 00:25:45,648 Cuisinez Eom, nous utiliserons le chaudron. 377 00:25:45,732 --> 00:25:46,649 Très bien. 378 00:25:47,275 --> 00:25:48,526 Cook Min, le couvercle. 379 00:25:48,610 --> 00:25:50,028 C'est vrai, Bong-sik. 380 00:25:50,111 --> 00:25:51,112 Dépêchez-vous. 381 00:25:53,615 --> 00:25:55,325 Il y a un étrange oiseau dans le ciel ! 382 00:25:56,659 --> 00:25:58,953 Cela arrive à grande vitesse ! 383 00:25:59,454 --> 00:26:00,872 En garde ! 384 00:26:18,264 --> 00:26:20,183 Écartez-vous de mon chemin ! 385 00:26:20,266 --> 00:26:22,519 Je n'ai pas de temps à perdre avec toi. 386 00:26:22,602 --> 00:26:24,229 Oh mon Dieu. 387 00:26:24,312 --> 00:26:25,605 - Jang Chun Saeng ! - Ah toi ! 388 00:26:25,688 --> 00:26:28,483 Le palais doit bien vous traiter. Tu es tellement mieux. 389 00:26:28,566 --> 00:26:31,361 - Tu l'as apporté ? - Serais-je venu les mains vides ? 390 00:26:31,444 --> 00:26:33,321 Merci. Le chef cuisinier royal attend. 391 00:26:33,405 --> 00:26:34,656 Vous devriez entrer maintenant. 392 00:26:36,241 --> 00:26:37,200 - Par ici. - Allons-y. 393 00:26:51,256 --> 00:26:52,715 Monsieur Chun-saeng ! 394 00:26:56,886 --> 00:26:57,804 Jang Chun-saeng. 395 00:26:59,931 --> 00:27:01,307 Chef cuisinier royal. 396 00:27:01,891 --> 00:27:03,184 Vous avez réussi ! 397 00:27:05,270 --> 00:27:06,646 Voici. 398 00:27:13,194 --> 00:27:14,195 Qu'est-ce que c'est? 399 00:27:14,863 --> 00:27:16,990 Qui est cet homme ? 400 00:27:17,907 --> 00:27:19,242 C'est un nouveau gardien du palais. 401 00:27:20,160 --> 00:27:21,995 Il a apporté un ustensile de cuisine que j'avais commandé. 402 00:27:25,957 --> 00:27:26,791 Voyons. 403 00:27:30,753 --> 00:27:32,839 J'ai dit que je te l'apporterais, n'est-ce pas ? 404 00:27:32,922 --> 00:27:34,507 Je t'attendais. 405 00:27:34,591 --> 00:27:35,884 Merci beaucoup. 406 00:27:35,967 --> 00:27:37,510 - Étais-je à l'heure ? - Oui. 407 00:27:37,594 --> 00:27:39,053 C'était le timing parfait. 408 00:27:39,137 --> 00:27:42,557 Mais le couvercle s'est un peu affaibli en raison des dégâts, 409 00:27:42,640 --> 00:27:45,268 donc tu devrais garder la chaleur aussi bas que possible pour des raisons de sécurité. 410 00:27:45,351 --> 00:27:48,480 Quoi? Mais j'ai besoin de chaleur être au niveau maximum. 411 00:27:49,981 --> 00:27:51,524 Alors foncez. Que pouvez-vous faire ? 412 00:27:51,608 --> 00:27:54,027 Est-ce que ce sera très dangereux ? 413 00:27:54,110 --> 00:27:55,111 Bien… 414 00:27:57,071 --> 00:27:58,364 Vous serez en danger si vous perdez de toute façon. 415 00:27:59,991 --> 00:28:02,494 Je ferai confiance à vos compétences, Monsieur Chun-saeng. 416 00:28:03,077 --> 00:28:04,787 - J'espère que tu gagneras. - Je vais. 417 00:28:04,871 --> 00:28:06,247 - Je devrais y aller maintenant. - Merci. 418 00:28:09,125 --> 00:28:10,543 Mon Dieu. 419 00:28:11,878 --> 00:28:13,505 C'est ici ! 420 00:28:21,554 --> 00:28:24,265 - J'ai besoin de plus de bois de chauffage. - Bien sûr. 421 00:28:24,349 --> 00:28:25,391 Non. 422 00:28:26,059 --> 00:28:28,520 Ce plat doit être cuit à feu doux. 423 00:28:29,646 --> 00:28:31,648 Détends-toi, Ya Feixiu. 424 00:28:56,673 --> 00:28:58,466 Mon Dieu, mademoiselle. 425 00:28:58,550 --> 00:29:00,969 De quelle quantité supplémentaire de bois de chauffage avons-nous besoin ? 426 00:29:01,052 --> 00:29:03,346 Les flammes sont déjà si énormes. 427 00:29:03,429 --> 00:29:06,349 {\an8}L'eau bout à 110°C à 1,5 pression atmosphérique, 428 00:29:06,432 --> 00:29:08,309 {\an8}et c'est suffisant pour lui donner un bon goût. 429 00:29:08,393 --> 00:29:11,563 {\an8}Mais pour garantir un goût parfait, 430 00:29:11,646 --> 00:29:14,232 {\an8}Je vais augmenter la température interne à 120°C à 2 pressions atmosphériques. 431 00:29:15,233 --> 00:29:18,278 Vous dites donc que nous avons besoin de plus de bois de chauffage. 432 00:29:18,361 --> 00:29:20,780 Oui. Ajoutez simplement tout ce que nous avons. 433 00:29:21,447 --> 00:29:24,659 Je pourrais me casser le dos en transportant du bois de chauffage. 434 00:29:24,742 --> 00:29:26,744 Elle dit que c'est pour créer le goût parfait, 435 00:29:26,828 --> 00:29:28,079 alors va chercher plus de bois de chauffage. 436 00:29:28,663 --> 00:29:29,539 Oui, Man-su. 437 00:29:30,874 --> 00:29:34,794 Il semble que tu as beaucoup changé ces derniers jours. 438 00:29:35,753 --> 00:29:37,672 Arrêtez de parler et apportez plus de bois de chauffage. 439 00:29:38,256 --> 00:29:39,090 D'accord. 440 00:29:39,173 --> 00:29:40,633 Cuisinier Sim, attends-moi. 441 00:29:42,385 --> 00:29:44,554 S'il vous plaît, restez forts et tenez bon. 442 00:29:46,848 --> 00:29:48,725 {\an8}IGAK, 30 MINUTES PLUS TARD 443 00:30:14,417 --> 00:30:16,085 Il a peur que ça explose. 444 00:30:16,169 --> 00:30:17,420 Ne t'inquiète pas. 445 00:30:17,503 --> 00:30:19,297 Mon chef cuisinier royal sait ce qu'elle fait. 446 00:30:28,097 --> 00:30:28,932 Mon Dieu. 447 00:30:33,061 --> 00:30:34,062 C'est fait ! 448 00:30:34,646 --> 00:30:35,772 Il a résisté à deux pressions atmosphériques. 449 00:30:36,648 --> 00:30:38,191 Je savais que Monsieur Chun-saeng pouvait le faire. 450 00:30:49,285 --> 00:30:50,411 Oh mon Dieu, mademoiselle. 451 00:31:07,804 --> 00:31:10,098 On dirait que leur plat est déjà cuit. 452 00:31:11,641 --> 00:31:12,850 C'est étrange. 453 00:31:12,934 --> 00:31:14,435 Comment cela a-t-il pu être fait si tôt ? 454 00:31:19,023 --> 00:31:21,150 On dirait les Ming est loin d'être fait. 455 00:31:24,612 --> 00:31:26,572 C'est le pouvoir de la science. 456 00:31:27,156 --> 00:31:29,075 C'est beaucoup plus rapide, n'est-ce pas ? Et c'est meilleur aussi. 457 00:31:30,076 --> 00:31:31,285 Cela valait le travail acharné. 458 00:31:31,911 --> 00:31:32,745 D'accord. 459 00:31:33,579 --> 00:31:35,164 Passons maintenant à la dernière étape. 460 00:31:39,419 --> 00:31:41,295 C'est une nouvelle forme de samgyetang 461 00:31:41,379 --> 00:31:44,590 où vous pourrez profiter le ogolgye nutritif de la peau à la viande. 462 00:31:46,509 --> 00:31:48,052 Quand il s'agit de cuit lentement fo tiao qiang, 463 00:31:48,553 --> 00:31:51,889 la dernière touche complète le goût. 464 00:31:57,353 --> 00:31:59,689 Dumplings à base de riz gluant et ogolgye peau 465 00:31:59,772 --> 00:32:01,524 sont légèrement étuvés dans le bouillon. 466 00:32:03,568 --> 00:32:06,946 L'alcool est versé sur une assiette couvert de sel. 467 00:32:12,660 --> 00:32:14,495 Maid Seo, nous devons nous dépêcher. 468 00:32:14,579 --> 00:32:18,124 La viande hachée est versée dans les morilles. 469 00:32:19,959 --> 00:32:24,005 Une sculpture de dragon, symbolisant le pouvoir, est ajouté. 470 00:32:29,302 --> 00:32:31,471 Au-dessus d'un calque à base de viande ogolgye assaisonnée 471 00:32:31,554 --> 00:32:33,681 allez les boulettes, les champignons et le ginseng. 472 00:32:34,807 --> 00:32:38,269 Pour compléter le plat, le sel est enflammé pour réchauffer le bol. 473 00:32:43,566 --> 00:32:46,611 Pour compléter le plat, Un bouillon de ginseng sauvage est versé autour. 474 00:32:49,238 --> 00:32:51,908 Le nurungji croustillant et savoureux est une touche supplémentaire. 475 00:32:56,704 --> 00:32:59,624 Les plats des deux côtés sont complets. 476 00:33:00,374 --> 00:33:02,877 Les cuisiniers doivent s'éloigner des gares. 477 00:33:19,102 --> 00:33:22,063 Aujourd'hui, nous allons déguster le plat préparé par les cuisiniers Joseon en premier. 478 00:33:32,490 --> 00:33:33,616 Oh, c'est vrai. 479 00:33:34,283 --> 00:33:37,995 Vous appuyez sur le nurungji avec ta cuillère pour le casser, 480 00:33:38,079 --> 00:33:41,999 et mange-le avec la boulette, viande et bouillon. 481 00:33:52,760 --> 00:33:54,428 Comment s'appelle ce plat ? 482 00:33:54,512 --> 00:33:55,805 Ce plat s'appelle 483 00:33:55,888 --> 00:33:58,182 ogolgye samgyetang infusé au ginseng sauvage. 484 00:34:01,811 --> 00:34:03,896 J'ai bourré l'ogolgye avec un enfant de 100 ans cheonjongsam, ginseng sauvage de première qualité, 485 00:34:03,980 --> 00:34:06,732 et je les ai cuits dans une cocotte minute avec un bouillon d'herbes médicinales, 486 00:34:06,816 --> 00:34:09,902 qui rehausse la texture de la viande et la saveur profonde du bouillon. 487 00:34:09,986 --> 00:34:13,030 J'ai également ajouté une saveur unique au plat 488 00:34:13,114 --> 00:34:15,783 aux morilles farcies au ogolgye haché et nurungji. 489 00:34:21,122 --> 00:34:26,627 L'arôme est celui d'une soupe au poulet aux herbes, mais il a la forme d'une boulette. 490 00:34:32,049 --> 00:34:33,759 Il dit que cela n'a pas l'air raffiné. 491 00:34:36,220 --> 00:34:39,473 C'est "l'éclat d'avoine", un plat revigorant privilégié 492 00:34:39,557 --> 00:34:40,892 dans les palais du monde occidental. 493 00:34:43,769 --> 00:34:46,105 Je suppose que tu ne sais pas grand chose sur la cuisine occidentale. 494 00:34:51,986 --> 00:34:54,322 "Brillant d'avoine" ? 495 00:34:55,698 --> 00:34:57,909 C'est du lustre d'avoine ? 496 00:34:59,577 --> 00:35:00,453 Je sais. 497 00:35:36,030 --> 00:35:37,114 Un phénix ! 498 00:35:55,174 --> 00:35:58,386 Je suis un immortel chevauchant un phénix ! 499 00:35:59,428 --> 00:36:01,597 La viande ogolgye est incroyablement tendre, 500 00:36:01,681 --> 00:36:05,309 et il est présenté proprement il n'est donc pas nécessaire de séparer l'os. 501 00:36:05,393 --> 00:36:06,644 Chaque fois que je goûte le bouillon, 502 00:36:07,520 --> 00:36:09,647 l'arôme du cheonjongsam et oignons verts 503 00:36:09,730 --> 00:36:11,107 se propage subtilement partout. 504 00:36:12,566 --> 00:36:15,111 C'est presque comme si cela réconforte chaleureusement mon cœur. 505 00:36:16,570 --> 00:36:20,199 Est-ce vraiment une soupe au poulet au ginseng 506 00:36:20,283 --> 00:36:22,201 fait avec Silkie ? 507 00:36:22,285 --> 00:36:25,329 La viande fond dans ma bouche, 508 00:36:25,413 --> 00:36:28,291 et le bouillon est incroyablement riche et profond. 509 00:36:28,374 --> 00:36:31,585 Je ressens la chaleur et l'énergie qui s'accumule en moi, 510 00:36:31,669 --> 00:36:34,714 ce qui est définitivement l'effet du ginseng. 511 00:36:34,797 --> 00:36:38,467 Cependant, le goût est complètement nouveau. 512 00:36:39,760 --> 00:36:43,055 C'est vraiment un plat magnifique ! 513 00:36:55,276 --> 00:36:56,902 C'est délicieux. 514 00:37:06,495 --> 00:37:09,123 Maintenant, nous allons goûter le plat préparé par les cuisiniers Ming. 515 00:37:17,798 --> 00:37:20,092 Comment s'appelle ce plat ? 516 00:37:25,139 --> 00:37:26,057 C'est du buldojang. 517 00:37:26,140 --> 00:37:27,975 C'est fait avec des gourmandises de la terre et de la mer, 518 00:37:28,059 --> 00:37:30,144 y compris le tendon de cerf, crinière de lion, ginseng blanc, 519 00:37:30,227 --> 00:37:32,938 Concombre de mer, champignons de pin et bien plus encore. 520 00:37:36,150 --> 00:37:37,443 Il dit que chaque bouchée aura un goût différent, 521 00:37:37,526 --> 00:37:39,945 comme les ingrédients le feront ressortir leurs saveurs en bouche. 522 00:37:42,656 --> 00:37:45,159 C'est un plat vraiment digne du Grand Ming ! 523 00:38:41,257 --> 00:38:44,510 Il y a une raison C'est ce qu'on appelle une nourriture des dieux. 524 00:38:45,177 --> 00:38:46,429 Il n'y a pas besoin de mots. 525 00:38:46,512 --> 00:38:48,597 C'est vraiment un avant-goût 526 00:38:49,181 --> 00:38:50,641 au-delà de toute comparaison. 527 00:39:16,917 --> 00:39:21,672 Ceci conclut la dégustation du troisième et dernier tour. 528 00:39:31,056 --> 00:39:32,349 Pour assurer 529 00:39:32,975 --> 00:39:34,518 le troisième tour est marqué équitablement, 530 00:39:34,602 --> 00:39:36,687 les cuisiniers goûteront la nourriture des uns et des autres 531 00:39:36,770 --> 00:39:38,481 et marquez-le. 532 00:39:39,023 --> 00:39:41,025 Chaque cuisinier peut donner jusqu'à dix points, 533 00:39:41,108 --> 00:39:43,277 ce qui ferait le score total de 30 points. 534 00:39:58,876 --> 00:40:01,337 Il dit qu'il a accepté La méthode de notation de Son Excellence 535 00:40:01,420 --> 00:40:03,339 s'excuser pour le précédent processus de notation peu recommandable, 536 00:40:03,422 --> 00:40:05,633 et pour les cuisiniers se marquer équitablement. 537 00:40:12,973 --> 00:40:16,060 Maintenant, vous pouvez goûter la nourriture de chacun. 538 00:40:50,928 --> 00:40:52,471 Ce buldojang n'est pas une blague. 539 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 Nous n'aurions eu aucune chance sans la cocotte minute. 540 00:40:56,308 --> 00:40:57,601 Tu as raison. 541 00:40:57,685 --> 00:40:59,687 Prendre une bouchée de ce plat J'en avais seulement entendu parler 542 00:40:59,770 --> 00:41:01,897 ça me donne déjà de l'énergie. 543 00:41:01,981 --> 00:41:05,192 Notre ogolgye samgyetang est tout aussi nourrissant que cela. 544 00:41:05,276 --> 00:41:07,444 Ils ont utilisé des ingrédients rares, 545 00:41:08,028 --> 00:41:09,280 mais le goût n'est pas si impressionnant. 546 00:41:15,995 --> 00:41:17,705 Pourquoi ne mange-t-il pas ? 547 00:41:17,788 --> 00:41:19,832 Il ne peut pas marquer sans y goûter. 548 00:41:19,915 --> 00:41:22,001 Je l'ai observé, 549 00:41:22,084 --> 00:41:24,253 et il ne semble pas manger du tout. 550 00:41:24,336 --> 00:41:25,754 Les servantes disent 551 00:41:25,838 --> 00:41:28,299 il cuisine sans même goûter la nourriture. 552 00:41:29,425 --> 00:41:30,551 Il ne goûte pas la nourriture ? 553 00:41:31,677 --> 00:41:32,595 Ce n’est pas possible. 554 00:41:34,388 --> 00:41:35,806 Est-il anorexique ? 555 00:41:39,226 --> 00:41:40,102 Qu'est-ce que c'est? 556 00:41:40,185 --> 00:41:42,229 C'est une maladie cela rend incapable de manger. 557 00:41:42,313 --> 00:41:43,188 Cela n'a aucun sens. 558 00:41:43,772 --> 00:41:45,774 Comment un cuisinier peut-il avoir une telle maladie ? 559 00:41:45,858 --> 00:41:46,859 Je l'ai déjà vu. 560 00:41:47,693 --> 00:41:49,862 Une fois leur cuisson atteinte un certain niveau, 561 00:41:49,945 --> 00:41:51,572 ils ne pouvaient pas manger de nourriture. 562 00:41:52,740 --> 00:41:54,867 Un cuisinier anorexique. 563 00:41:55,451 --> 00:41:57,411 S'il ne peut pas manger... 564 00:41:57,494 --> 00:41:59,663 Comment va-t-il évaluer notre nourriture ? 565 00:42:00,247 --> 00:42:03,500 Pourquoi ce cuisinier n’a-t-il pas goûté la nourriture ? 566 00:42:06,754 --> 00:42:10,007 Depuis que Kong Wenli a atteint le plus haut niveau de compétence culinaire, 567 00:42:10,591 --> 00:42:13,344 il n'a pas pu manger de nourriture. 568 00:42:13,427 --> 00:42:15,596 Il a la capacité pour créer les meilleures saveurs 569 00:42:15,679 --> 00:42:17,931 sans jamais les goûter. 570 00:42:18,015 --> 00:42:19,058 Quoi? 571 00:42:19,141 --> 00:42:21,435 Comment va-t-il alors marquer la nourriture ? 572 00:42:21,518 --> 00:42:25,022 Il ne peut pas marquer ce qu'il ne peut pas goûter. 573 00:42:25,981 --> 00:42:30,486 Je me demande comment cela va affecter les scores. 574 00:42:32,404 --> 00:42:37,117 Hier, tu m'as réprimandé pour ne pas avoir marqué honnêtement. 575 00:42:42,039 --> 00:42:44,750 Il dit que tu peux les faire marquer aussi équitablement que vous le souhaitez, Votre Majesté. 576 00:42:49,546 --> 00:42:52,007 Il a l'air coupable d'avoir essayé de manger. 577 00:42:53,884 --> 00:42:56,553 Il pourrait manger si la nourriture n'est pas bien servie. 578 00:43:13,779 --> 00:43:15,948 Cuisinier Yeon, qu'est-ce que tu fais ? 579 00:43:16,657 --> 00:43:17,783 Que fais-tu? 580 00:43:17,866 --> 00:43:19,952 Il doit y goûter pour le marquer. 581 00:43:21,662 --> 00:43:23,080 Mon Dieu. 582 00:43:31,296 --> 00:43:33,799 Il dit que le chef cuisinier royal doit être perplexe après avoir goûté le plat de Ming. 583 00:43:39,054 --> 00:43:41,014 Chef cuisinier royal. 584 00:43:52,443 --> 00:43:54,528 Faire à manger est une joie pour le cuisinier, 585 00:43:54,611 --> 00:43:56,697 et à déguster c'est de la joie pour ceux qui mangent. 586 00:43:57,448 --> 00:43:59,575 C'est ce qui rend la cuisine gratifiante, n'est-ce pas ? 587 00:44:00,576 --> 00:44:01,410 Pour être honnête, 588 00:44:01,493 --> 00:44:04,371 c'est très bon quand tout est assemblé comme ça. 589 00:44:06,081 --> 00:44:07,374 Quel que soit le résultat, 590 00:44:07,916 --> 00:44:09,293 en tant que cuisinier, 591 00:44:09,376 --> 00:44:13,338 Je vous présente cette nourriture avec l'espoir que vous serez également heureux. 592 00:44:34,818 --> 00:44:36,779 Pourquoi vous souciez-vous autant du goût ? 593 00:44:36,862 --> 00:44:38,238 Ne soyez pas compliqué. 594 00:44:38,864 --> 00:44:41,909 Et si vous ne parvenez pas à bien cuisiner ? 595 00:44:41,992 --> 00:44:45,746 Rien n'a meilleur goût 596 00:44:45,829 --> 00:44:48,373 que quand tu jettes tout et cuisinez-le ensemble. 597 00:44:50,375 --> 00:44:51,210 Essayez-le. 598 00:44:52,044 --> 00:44:54,004 Allez. Essayez-le. 599 00:45:01,220 --> 00:45:02,346 C'est délicieux. 600 00:45:02,429 --> 00:45:03,639 C'est tellement bon. 601 00:46:03,240 --> 00:46:04,616 C'est… 602 00:46:06,034 --> 00:46:08,453 le goût que j'avais oublié 603 00:46:09,204 --> 00:46:12,124 et manqué pendant tant d'années. 604 00:46:15,168 --> 00:46:19,464 Une fois, j'ai été sous le choc après avoir goûté la nourriture de ma grand-mère 605 00:46:19,548 --> 00:46:23,260 qui a été fait avec toutes sortes de ingrédients mélangés ensemble. 606 00:46:23,343 --> 00:46:25,721 Depuis de nombreuses années, 607 00:46:25,804 --> 00:46:27,764 J'ai essayé de cuisiner quelque chose c'était meilleur, 608 00:46:28,348 --> 00:46:31,560 mais rien de ce que j'ai fait n'a jamais eu un tel goût. 609 00:46:32,644 --> 00:46:33,937 Depuis, 610 00:46:34,021 --> 00:46:37,274 J'ai acquis la capacité de cuisiner sans goûter la nourriture. 611 00:46:37,357 --> 00:46:38,400 Cependant… 612 00:46:41,320 --> 00:46:42,696 plus je cuisinais, 613 00:46:44,573 --> 00:46:46,366 plus il devenait difficile pour moi de manger. 614 00:46:58,754 --> 00:46:59,921 Il dit que tu as recréé 615 00:47:01,089 --> 00:47:02,883 le goût de la nourriture de sa grand-mère. 616 00:47:17,022 --> 00:47:19,566 Il dit qu'il ne peut pas se dit le meilleur cuisinier, 617 00:47:19,650 --> 00:47:23,195 car il ne peut pas surpasser la cuisine de sa grand-mère. 618 00:47:32,537 --> 00:47:36,041 La vertu la plus importante d'un homme sage on dit que c'est de la bienveillance. 619 00:47:36,583 --> 00:47:38,543 Prendre soin et être attentif aux autres. 620 00:47:39,670 --> 00:47:43,006 J'ai fait ça par considération pour toi, Cuisinier Kong Wenli. 621 00:47:44,341 --> 00:47:46,635 Le plat que ta grand-mère t'a préparé 622 00:47:47,928 --> 00:47:49,429 a probablement été fait avec le même cœur. 623 00:48:04,236 --> 00:48:05,737 Je le vois maintenant. 624 00:48:05,821 --> 00:48:09,324 Un cuisinier qui peut apporter de la joie envers eux-mêmes et envers les autres 625 00:48:09,908 --> 00:48:11,451 est un vrai sage. 626 00:48:20,961 --> 00:48:24,256 Il dit qu'il a perdu au chef cuisinier royal. 627 00:48:39,563 --> 00:48:41,273 Comment est-ce possible ? 628 00:49:01,084 --> 00:49:04,379 j'annoncerai le résultat du troisième tour, 629 00:49:04,463 --> 00:49:06,423 où les cuisiniers se notaient mutuellement la nourriture. 630 00:49:13,305 --> 00:49:17,517 Tout d'abord, nous dévoilerons le score donné par les cuisiniers de Joseon pour le plat de Ming. 631 00:49:21,730 --> 00:49:23,315 C'est 27 points. 632 00:49:25,776 --> 00:49:30,614 Ensuite, nous révélerons le score donné par les cuisiniers Ming pour le plat de Joseon. 633 00:49:37,204 --> 00:49:38,747 C'est 28 points. 634 00:49:42,292 --> 00:49:43,418 Manquer! 635 00:49:44,211 --> 00:49:46,213 Cuisinez Eom ! Oh mon Dieu ! 636 00:50:02,646 --> 00:50:06,817 C'était un tel plaisir pour rivaliser avec d'aussi grands cuisiniers. 637 00:50:06,900 --> 00:50:08,693 Merci pour la note généreuse. 638 00:50:09,820 --> 00:50:10,654 Merci. 639 00:50:12,781 --> 00:50:13,698 j'espère 640 00:50:14,449 --> 00:50:17,869 pour rivaliser correctement avec vous un jour. 641 00:50:17,953 --> 00:50:20,080 Juste un cuisinier contre un autre. 642 00:50:20,163 --> 00:50:21,164 À tout moment. 643 00:50:26,795 --> 00:50:28,547 Qu'est-ce que c'est? 644 00:50:29,422 --> 00:50:31,925 D'où je viens, c'est une salutation. 645 00:50:32,008 --> 00:50:33,301 Nous appelons cela une poignée de main. 646 00:50:33,385 --> 00:50:34,511 "Poignée de main"? 647 00:50:36,429 --> 00:50:37,556 Poignée de main. 648 00:50:43,144 --> 00:50:44,980 C'était un grand match. 649 00:50:45,063 --> 00:50:46,606 J'ai beaucoup appris. 650 00:50:46,690 --> 00:50:50,986 J'ai aussi réalisé J'ai encore beaucoup à apprendre. 651 00:50:54,739 --> 00:50:56,491 - Merci. - J'ai beaucoup appris. 652 00:50:57,659 --> 00:51:00,537 Il semble que nous ayons un gagnant final. 653 00:51:04,499 --> 00:51:06,585 Oui, Votre Excellence. 654 00:51:21,933 --> 00:51:24,102 Il dit qu'il renoncera au droit récolter le ginseng Joseon comme promis 655 00:51:24,185 --> 00:51:26,479 et retourne aux Ming avec un seul article d'hommage pour montrer leur appréciation. 656 00:51:27,439 --> 00:51:28,523 Et qu'est-ce que c'est ? 657 00:51:45,290 --> 00:51:49,419 Il dit qu'il offrira au chef cuisinier royal à l'Empereur en tant que femme hommage. 658 00:51:50,670 --> 00:51:51,671 Quoi? 659 00:51:52,964 --> 00:51:54,966 Tu veux le chef cuisinier royal en tant que femme hommage ? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,219 Quelle est cette absurdité totale ? 661 00:51:58,303 --> 00:51:59,387 Vous vous moquez de moi. 662 00:52:00,263 --> 00:52:02,182 Il demande à me prendre comme femme d'hommage ? 663 00:52:33,171 --> 00:52:34,339 - Votre Majesté ! - Votre Majesté ! 664 00:52:34,422 --> 00:52:36,341 Votre Majesté! 665 00:52:37,342 --> 00:52:38,510 Votre Majesté! 666 00:52:40,887 --> 00:52:42,222 Il est l'envoyé en chef des Ming… 667 00:52:42,305 --> 00:52:43,848 Il l'a frappé avec la tête ! 668 00:52:46,059 --> 00:52:47,686 Comment cela a-t-il pu arriver ? 669 00:52:57,737 --> 00:52:58,571 Sang? 670 00:52:59,531 --> 00:53:00,991 Je saigne ! 671 00:53:02,909 --> 00:53:04,536 Comment le roi de Joseon a-t-il osé 672 00:53:04,619 --> 00:53:08,456 comporte-toi de cette façon envers l'envoyé de l'Empereur ? 673 00:53:08,540 --> 00:53:09,541 Oh cher. 674 00:53:10,625 --> 00:53:13,878 Je voulais seulement te montrer la salutation Joseon. 675 00:53:16,840 --> 00:53:17,674 Est-ce que ça va ? 676 00:53:23,680 --> 00:53:26,599 Il dit que de toute façon, il prendra le chef cuisinier royal avec lui. 677 00:53:27,976 --> 00:53:29,602 Gardes, emmenez-la. 678 00:53:30,520 --> 00:53:32,313 - Oh non! - Non! 679 00:53:33,231 --> 00:53:34,482 Manquer. 680 00:53:37,652 --> 00:53:38,778 Directeur Yu, 681 00:53:39,446 --> 00:53:40,488 il semble 682 00:53:41,656 --> 00:53:44,451 que tu as apporté beaucoup trop peu de personnel avec toi 683 00:53:44,534 --> 00:53:46,786 prendre mon chef cuisinier royal en tant que femme hommage. 684 00:53:49,914 --> 00:53:50,957 Quoi? 685 00:53:52,459 --> 00:53:53,418 Tu aurais dû apporter 686 00:53:54,169 --> 00:53:56,379 au moins une armée de cent mille 687 00:53:56,463 --> 00:53:58,339 pour que ça vaille mon temps. 688 00:54:09,225 --> 00:54:12,520 Il demande si tu oseras défier l'envoyé de l'empereur des Ming. 689 00:54:13,688 --> 00:54:14,939 À tout moment. 690 00:54:24,991 --> 00:54:28,161 La Grande Reine Royale douairière est arrivée. 691 00:55:03,822 --> 00:55:06,783 Que diable 692 00:55:06,866 --> 00:55:09,244 se passe-t-il à cet endroit ? 693 00:55:09,327 --> 00:55:10,203 Grand-mère. 694 00:55:10,286 --> 00:55:12,622 Je faisais mes adieux à l'envoyé Ming, 695 00:55:12,705 --> 00:55:14,207 et il y a eu un petit malentendu. 696 00:55:14,290 --> 00:55:15,792 Un malentendu, dites-vous ? 697 00:55:15,875 --> 00:55:18,753 je ne sais pas quel pourrait être ce malentendu, 698 00:55:20,296 --> 00:55:21,131 mais Votre Majesté, 699 00:55:21,714 --> 00:55:23,591 en tant que dirigeant d'une nation, 700 00:55:23,675 --> 00:55:27,428 vous ne devez jamais agir de manière imprudente. 701 00:55:28,012 --> 00:55:29,430 Oui, grand-mère. 702 00:55:30,265 --> 00:55:32,058 J'ai quelque chose à demander de l'envoyé Yu Kun. 703 00:55:32,142 --> 00:55:35,353 Vous êtes venu en tant qu'envoyé d'une grande nation. 704 00:55:35,436 --> 00:55:37,021 Pourquoi as-tu mettre de côté vos fonctions officielles 705 00:55:37,105 --> 00:55:40,859 et suggéré une concurrence aussi imprudente ? 706 00:55:40,942 --> 00:55:43,153 J'ai l'ordre de l'Empereur d'exiger 707 00:55:43,736 --> 00:55:47,490 le droit de récolter le ginseng Joseon et rendons hommage aux femmes... 708 00:55:47,574 --> 00:55:49,868 Comment oses-tu, Yu Kun ! 709 00:55:56,249 --> 00:55:58,001 "Comment oses-tu, Yu Kun" ? 710 00:55:59,294 --> 00:56:00,753 Je vois maintenant 711 00:56:00,837 --> 00:56:05,341 que ton insolence ne connaît pas de limites. 712 00:56:06,926 --> 00:56:09,053 Le roi de Joseon 713 00:56:09,637 --> 00:56:13,850 et sa grand-mère ont perdu la tête. 714 00:56:15,018 --> 00:56:18,980 Une insulte pour moi est une insulte à l'Empereur lui-même. 715 00:56:19,063 --> 00:56:23,693 Souhaitez-vous tous être punis en même temps ? 716 00:56:26,362 --> 00:56:27,280 Yu Kun. 717 00:56:33,703 --> 00:56:35,872 Savez-vous ce que c'est ? 718 00:56:40,919 --> 00:56:44,047 C'est une lettre de ma tante 719 00:56:44,130 --> 00:56:46,716 et la seconde épouse du défunt empereur, 720 00:56:46,799 --> 00:56:48,843 Consort Yeon. 721 00:56:50,053 --> 00:56:52,555 Oserez-vous encore insister auprès de votre Empereur 722 00:56:52,639 --> 00:56:56,517 demandé le droit de récolter notre ginseng et nos femmes en hommage ? 723 00:57:00,939 --> 00:57:03,358 Alors la tante du Grande reine royale douairière de Joseon 724 00:57:03,441 --> 00:57:07,195 est la seconde épouse du défunt empereur, 725 00:57:07,278 --> 00:57:08,863 - Consort Yeon ? - Oui. 726 00:57:14,077 --> 00:57:17,455 J'ai trompé l'Empereur et déshonoré la famille impériale Ming. 727 00:57:23,753 --> 00:57:25,547 Il implore ton pardon et une grâce bienveillante. 728 00:57:26,548 --> 00:57:28,925 Alors revenons au sujet original en question. 729 00:57:29,008 --> 00:57:30,677 Vous devriez tenir votre promesse. 730 00:57:37,100 --> 00:57:40,478 Il dit qu'il fournira les éléments demandés à tout moment. 731 00:57:40,562 --> 00:57:41,938 Puis-je 732 00:57:43,147 --> 00:57:44,524 faire confiance à tes paroles ? 733 00:57:57,579 --> 00:57:59,789 Il dit qu'il jure sur le ciel pour tenir sa promesse. 734 00:58:13,303 --> 00:58:16,431 Il vous remercie pour l'hospitalité et dit qu'il prendra congé. 735 00:58:19,684 --> 00:58:21,436 Il n’est pas nécessaire de se dépêcher. 736 00:58:23,146 --> 00:58:26,232 Assurez-vous de prendre les objets d'hommage nous avons préparé pour vous. 737 00:58:27,900 --> 00:58:29,193 Oui, Votre Excellence. 738 00:58:32,864 --> 00:58:33,781 Monseigneur. 739 00:58:33,865 --> 00:58:35,575 Je l'apprécie. 740 00:58:36,284 --> 00:58:37,410 Bien joué. 741 00:58:39,078 --> 00:58:40,538 C'était très délicieux. 742 00:58:55,678 --> 00:58:58,931 Qu'est-ce qui t'a amené jusqu'ici, Grand-mère ? 743 00:58:59,515 --> 00:59:00,433 Votre Majesté. 744 00:59:01,100 --> 00:59:03,478 Pourquoi as-tu agi de manière si imprudente ? 745 00:59:04,228 --> 00:59:07,315 Les choses auraient pu devenir incontrôlables 746 00:59:08,024 --> 00:59:10,943 si je n'avais pas demandé une lettre de la famille impériale Ming. 747 00:59:11,027 --> 00:59:13,404 Je m'excuse, grand-mère. 748 00:59:13,488 --> 00:59:17,075 La nation n’appartient pas à vous seul. 749 00:59:18,284 --> 00:59:19,619 Est-ce que c'est vrai ? 750 00:59:24,415 --> 00:59:25,917 Je serai plus prudent. 751 00:59:26,000 --> 00:59:27,001 Votre Altesse Royale. 752 00:59:27,085 --> 00:59:30,588 Je pense qu'il est préférable d'en rester là. 753 00:59:34,384 --> 00:59:35,385 Votre Majesté. 754 00:59:35,927 --> 00:59:39,514 J'ai une demande. 755 00:59:41,933 --> 00:59:43,309 S'il vous plaît, dites-moi ce que c'est. 756 00:59:43,893 --> 00:59:45,520 Grand Prince Jinmyeong 757 00:59:46,104 --> 00:59:49,774 est assez curieux à propos de la nourriture du chef cuisinier royal. 758 00:59:49,857 --> 00:59:52,860 Voudriez-vous lui permettre 759 00:59:53,653 --> 00:59:55,988 la chance de goûter sa nourriture ? 760 00:59:56,781 --> 00:59:57,990 Est-ce ainsi? 761 00:59:58,700 --> 00:59:59,992 Grand Prince Jinmyeong ? 762 01:00:00,076 --> 01:00:03,830 Ensuite, j'organiserai un repas demain. 763 01:00:06,207 --> 01:00:08,126 Merci, Votre Majesté. 764 01:00:08,710 --> 01:00:12,213 Maintenant, dépêche-toi et mets fin à la compétition. 765 01:00:12,296 --> 01:00:13,965 Oui, grand-mère. 766 01:00:36,612 --> 01:00:38,865 {\an8}RÉSIDENCE DU GRAND PRINCE JESAN 767 01:00:43,494 --> 01:00:46,414 Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ? 768 01:00:46,998 --> 01:00:49,500 Le plan a déjà été mis en œuvre. 769 01:00:50,001 --> 01:00:51,753 Sa Majesté aura son natsura, repas de midi, 770 01:00:51,836 --> 01:00:53,337 avec le Grand Prince Jinmyeong demain. 771 01:00:53,421 --> 01:00:55,465 - Cuisinier Yeon. - Oui, secrétaire royal en chef. 772 01:00:55,548 --> 01:00:58,885 Sa Majesté aura son natsura avec le Grand Prince Jinmyeong demain. 773 01:00:58,968 --> 01:01:01,929 Je vais préparer beurré et rôti ogolgye entier avec du ginseng. 774 01:01:02,764 --> 01:01:05,433 Ils auront poulet rôti au ginseng. 775 01:01:06,350 --> 01:01:08,019 Grand Prince Jinmyeong ? 776 01:01:08,644 --> 01:01:12,857 Êtes-vous inquiet parce qu'il va jouer une partie importante de notre plan ? 777 01:01:14,734 --> 01:01:17,737 Êtes-vous en train de dire ça ne te dérange pas de le sacrifier ? 778 01:01:17,820 --> 01:01:20,072 Si cela signifie que nous pouvons éliminer le chef cuisinier royal 779 01:01:20,156 --> 01:01:23,117 et faire exploser Sa Majesté de fureur. 780 01:01:24,911 --> 01:01:25,745 Cependant, 781 01:01:26,329 --> 01:01:27,872 le poison laisse une trace. 782 01:01:29,081 --> 01:01:31,709 Seulement quand un poison est un poison. 783 01:01:33,628 --> 01:01:34,837 Cependant, ceci ici 784 01:01:35,505 --> 01:01:37,590 n'est pas à l'origine un poison. 785 01:01:39,175 --> 01:01:41,385 Un poison qui n'est pas un poison ? 786 01:01:50,353 --> 01:01:51,687 Quel est le problème, Votre Altesse ? 787 01:01:51,771 --> 01:01:53,022 Pour être honnête, 788 01:01:53,105 --> 01:01:56,984 je t'attendais me trahir à un moment donné. 789 01:01:57,693 --> 01:01:59,779 La position d'épouse d'un jeune roi 790 01:01:59,862 --> 01:02:01,823 est tout à fait enviable. 791 01:02:04,700 --> 01:02:07,745 Tu es la raison J'ai pu vivre décemment. 792 01:02:09,789 --> 01:02:11,290 Cela me suffit. 793 01:02:12,667 --> 01:02:13,751 Le moment venu, 794 01:02:14,544 --> 01:02:16,254 Je ferai de toi mon conjoint officiel 795 01:02:16,337 --> 01:02:18,047 pour que vous puissiez vivre librement. 796 01:02:22,510 --> 01:02:23,427 {\an8}GANGNYEONGJEON 797 01:02:23,511 --> 01:02:27,265 {\an8}Enquêter de manière approfondie sur les camps militaires tout autour de Joseon, 798 01:02:28,432 --> 01:02:30,852 en se concentrant particulièrement sur ceux qui ont déserté ou transféré des unités. 799 01:02:32,603 --> 01:02:33,896 Identifiez-les tous. 800 01:02:33,980 --> 01:02:37,942 Est-ce pour découvrir ceux qui vous ont attaqué, Votre Majesté ? 801 01:02:39,235 --> 01:02:40,319 Non. 802 01:02:41,028 --> 01:02:42,405 Trahison. 803 01:02:44,282 --> 01:02:48,119 Je dois découvrir qui abrite un tel cœur. 804 01:02:48,202 --> 01:02:50,788 Oui, Votre Majesté. Je ferai ce que vous commandez. 805 01:02:54,834 --> 01:02:56,586 C'est si bon. 806 01:02:57,545 --> 01:02:59,964 J'aimerais pouvoir m'allonger pour toujours. 807 01:03:00,047 --> 01:03:02,341 - N'est-ce pas ? - Je fais. 808 01:03:03,467 --> 01:03:05,219 je suis fatigué, 809 01:03:05,303 --> 01:03:07,930 mais j'ai vraiment apprécié la compétition. 810 01:03:08,514 --> 01:03:11,809 Je ne l'oublierai jamais pour le reste de ma vie. 811 01:03:11,893 --> 01:03:14,520 Je ne pourrais jamais. J'ai failli mourir. 812 01:03:15,021 --> 01:03:17,231 J'ai même failli me laisser entraîner aux Ming. 813 01:03:17,315 --> 01:03:19,400 Oh mon Dieu. 814 01:03:19,483 --> 01:03:20,860 Cela aurait été terrible. 815 01:03:21,444 --> 01:03:24,822 A bien y penser, avons-nous sauvé notre pays aujourd'hui ? 816 01:03:25,448 --> 01:03:27,283 Nous avons presque perdu tout notre ginseng. 817 01:03:29,368 --> 01:03:31,162 Voyant que je m'inquiète à propos de telles choses, 818 01:03:31,245 --> 01:03:33,456 Je suppose que je suis vraiment devenu une personne de Joseon. 819 01:03:44,508 --> 01:03:45,968 Cette pièce. 820 01:03:47,845 --> 01:03:51,515 Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng. 821 01:03:52,224 --> 01:03:53,225 Sa Majesté. 822 01:03:55,269 --> 01:03:56,729 Je suppose que vous avez tous grandi avec moi. 823 01:04:00,149 --> 01:04:03,235 MANGUNROK 824 01:04:48,572 --> 01:04:50,324 Bravo, Cook Yeon. 825 01:05:16,017 --> 01:05:17,184 Comment vous sentez-vous ? 826 01:05:17,768 --> 01:05:20,938 Grâce à votre préoccupation, Je suis retourné à Naeuiwon. 827 01:05:25,234 --> 01:05:28,404 Ils ont dit Il ne me reste plus longtemps à vivre. 828 01:05:28,487 --> 01:05:29,905 Quoi? 829 01:05:30,573 --> 01:05:32,283 C'est ce que je pensais qu'ils diraient. 830 01:05:32,908 --> 01:05:35,578 Je suis juste un peu surmené, mais rien ne va pas chez moi. 831 01:05:37,747 --> 01:05:39,749 Comment peux-tu plaisanter à ce sujet ? 832 01:05:39,832 --> 01:05:41,250 Est-ce que je t'ai fait peur ? 833 01:05:41,333 --> 01:05:42,293 Je suis désolé. 834 01:05:42,376 --> 01:05:45,129 Alors, qu'en est-il de ta main ? 835 01:05:45,713 --> 01:05:48,007 Oh, j'ai reçu de l'acupuncture, 836 01:05:48,090 --> 01:05:50,051 et mon état s'est amélioré. 837 01:05:50,134 --> 01:05:51,052 "Condition" ? 838 01:05:52,011 --> 01:05:54,013 Il est dans un bien meilleur état. 839 01:05:55,056 --> 01:05:56,640 Alors es-tu dedans 840 01:05:57,224 --> 01:05:58,601 des conditions assez bonnes pour cuisiner ? 841 01:05:59,185 --> 01:06:01,228 Bien sûr. Il n'y a aucun problème. 842 01:06:01,771 --> 01:06:02,772 je m'en assurerai 843 01:06:04,190 --> 01:06:06,192 pour préparer un très bon repas. 844 01:06:11,363 --> 01:06:15,034 Est-ce ici que tu dîneras avec le Grand Prince Jinmyeong ? 845 01:06:15,576 --> 01:06:16,410 Oui. 846 01:06:17,787 --> 01:06:20,956 Le repas spécial d'aujourd'hui est battu poulet entier rôti, n'est-ce pas ? 847 01:06:21,540 --> 01:06:24,460 Oui, c'est beurré et rôti ogolgye entier avec du ginseng. 848 01:06:24,543 --> 01:06:27,713 Il est jeune, alors préparez le… 849 01:06:28,214 --> 01:06:30,841 Qu'est-ce que c'était ? Macrong? Servez-les également. 850 01:06:30,925 --> 01:06:31,884 D'accord. 851 01:06:32,968 --> 01:06:37,973 C'est l'endroit parfait avoir un natsura avec un jeune frère. 852 01:06:38,641 --> 01:06:39,558 Ce serait aussi 853 01:06:40,684 --> 01:06:43,562 un bon endroit pour manger en privé. 854 01:06:45,523 --> 01:06:46,732 En privé? 855 01:06:48,359 --> 01:06:49,693 Cela ne vous plairait-il pas ? 856 01:06:51,862 --> 01:06:54,115 Si vous préparez un plat, Votre Majesté, 857 01:06:54,198 --> 01:06:57,618 Je le goûterai avec plaisir. 858 01:06:57,701 --> 01:06:58,661 Quoi? 859 01:06:58,744 --> 01:07:00,079 Moi? Cuisiner? 860 01:07:01,789 --> 01:07:03,332 Tu oses me dire de mettre les pieds dans une cuisine ? 861 01:07:03,415 --> 01:07:05,626 C'est une blague, Votre Majesté. 862 01:07:05,709 --> 01:07:07,086 J'ai gagné le concours, 863 01:07:07,169 --> 01:07:11,632 alors s'il te plaît, accepte mon humble plaisanterie avec grâce, Votre Majesté. 864 01:07:14,093 --> 01:07:15,052 Bien. 865 01:07:15,136 --> 01:07:17,638 Je vais y aller alors. 866 01:07:18,222 --> 01:07:19,390 Attendez. 867 01:07:24,019 --> 01:07:25,437 Je n'ai pas encore fini. 868 01:07:26,188 --> 01:07:28,232 Qu'est-ce que c'est? 869 01:07:39,160 --> 01:07:40,452 Ouvrez-le. 870 01:07:48,586 --> 01:07:49,670 C'est… 871 01:07:50,921 --> 01:07:52,506 C'est une nouvelle tenue de cuisinier. 872 01:07:59,763 --> 01:08:02,641 C'est beau. Regardez les couleurs. 873 01:08:02,725 --> 01:08:05,102 Bien? Pensez-vous c'est une couleur qui me flatte ? 874 01:08:05,853 --> 01:08:07,730 "Col aplati" ? 875 01:08:07,813 --> 01:08:10,357 Je demande si les couleurs me conviennent. 876 01:08:14,528 --> 01:08:15,404 Mais… 877 01:08:18,407 --> 01:08:21,535 Je dois partir une fois que j'aurai trouvé Mangunrok. 878 01:08:22,119 --> 01:08:23,204 Alors pourquoi tu me donnes ça ? 879 01:08:26,415 --> 01:08:28,417 Qui a dit que tu pouvais partir ? 880 01:08:28,500 --> 01:08:29,585 Même si tu pars, 881 01:08:30,169 --> 01:08:32,421 il vous faudra quand même une tenue de cuisinier, ne seras-tu pas ? 882 01:08:35,507 --> 01:08:36,842 Une tenue de cuisinier. 883 01:08:37,885 --> 01:08:39,011 Droite. 884 01:08:39,678 --> 01:08:41,263 Merci pour cela. 885 01:08:42,806 --> 01:08:43,682 Encore une chose. 886 01:08:44,266 --> 01:08:46,310 Après mon repas avec le Grand Prince Jinmyeong, 887 01:08:46,810 --> 01:08:48,229 retrouvez-moi à Jangwonseo, Bureau de l'horticulture royale. 888 01:08:49,063 --> 01:08:52,316 Oh, mais j'ai un engagement préalable. 889 01:08:52,900 --> 01:08:53,734 Un engagement préalable ? 890 01:08:54,735 --> 01:08:56,070 Avec qui? 891 01:08:56,779 --> 01:08:58,697 Les cuisiniers Ming ont demandé à me voir. 892 01:08:59,281 --> 01:09:01,116 Veux-tu les revoir quand tu as failli mourir ? 893 01:09:01,700 --> 01:09:05,246 je veux leur offrir un cadeau et dire mon dernier au revoir. 894 01:09:05,329 --> 01:09:06,205 Je ne le permettrai pas. 895 01:09:07,498 --> 01:09:08,374 Mais… 896 01:09:09,291 --> 01:09:10,626 Votre Majesté. 897 01:09:17,675 --> 01:09:18,926 Alors sois bref 898 01:09:20,177 --> 01:09:21,136 et viens à Jangwonseo. 899 01:09:23,055 --> 01:09:24,473 D'accord, je le ferai. 900 01:09:25,057 --> 01:09:26,267 Ne soyez pas en retard. 901 01:09:26,350 --> 01:09:29,561 Oui, bien sûr, Votre Majesté. 902 01:09:37,361 --> 01:09:39,530 Le natgeotsang d'aujourd'hui, le repas du jour, 903 01:09:39,613 --> 01:09:40,906 est rôti entier ogolgye. 904 01:09:42,533 --> 01:09:44,410 Nous le cuisinerons de la même manière comme le canard laqué. 905 01:09:44,493 --> 01:09:46,620 Vous servirez à nouveau du poulet ? 906 01:09:46,704 --> 01:09:48,998 Il n'y a pas de "encore" quand il s'agit des repas de Sa Majesté. 907 01:09:49,081 --> 01:09:50,416 Tu es tellement idiot. 908 01:09:50,499 --> 01:09:52,626 Nous devrions nous dépêcher et commencer. 909 01:09:52,710 --> 01:09:55,546 je n'ai jamais vu une tenue de cuisinier dans cette couleur. 910 01:09:55,629 --> 01:09:57,798 Bien sûr que non. 911 01:09:57,881 --> 01:10:00,718 Sa Majesté le lui a offert. 912 01:10:00,801 --> 01:10:01,677 Est-ce que ça me convient ? 913 01:10:01,760 --> 01:10:04,054 - Bien sûr que oui. - Bien. 914 01:10:04,138 --> 01:10:07,224 je vais chercher les ingrédients pour remplir le poulet. 915 01:10:07,308 --> 01:10:09,977 - D'accord. - Je vais chercher deux ogolgyes. 916 01:10:10,060 --> 01:10:12,980 - Cook Min, s'il te plaît, apporte-moi du suyu . - Oui bien sûr. 917 01:10:13,564 --> 01:10:16,108 - Cuisinier Sim, s'il te plaît, apporte-moi du bois de chauffage. - Bien sûr. 918 01:10:20,571 --> 01:10:23,157 Dois-je nettoyer le ginseng maintenant ? 919 01:10:26,827 --> 01:10:27,745 Jinmyeong. 920 01:10:29,038 --> 01:10:31,832 C'est la première fois nous dînons ensemble. 921 01:10:33,000 --> 01:10:34,126 Oui, Votre Majesté. 922 01:10:34,918 --> 01:10:36,128 C'est un honneur. 923 01:10:38,172 --> 01:10:40,883 Tu peux m'appeler frère quand nous sommes seuls. 924 01:10:41,842 --> 01:10:42,843 Oui, Votre Majesté. 925 01:10:45,387 --> 01:10:46,638 Je veux dire, frère. 926 01:10:48,807 --> 01:10:50,517 Je vois que tu te sens mal à l'aise avec moi. 927 01:10:53,020 --> 01:10:56,148 Nous devrions désormais le faire plus souvent. 928 01:10:57,232 --> 01:10:59,360 Pouvons-nous vraiment ? Tu veux dire ça ? 929 01:10:59,443 --> 01:11:00,486 Je fais. 930 01:11:01,445 --> 01:11:02,529 Etes-vous si content ? 931 01:11:02,613 --> 01:11:07,326 Oui. Tout le monde au palais fait l'éloge du chef cuisinier royal. 932 01:11:07,409 --> 01:11:10,287 Je voulais tout goûter qui a été servi 933 01:11:10,371 --> 01:11:12,289 dans la compétition contre les Ming. 934 01:11:12,373 --> 01:11:15,209 Je suis heureux de voir que vous êtes excité. 935 01:11:17,461 --> 01:11:20,089 Nous prendrons le temps de tout manger. 936 01:11:20,672 --> 01:11:21,799 Oui. 937 01:11:21,882 --> 01:11:24,885 Votre Majesté, le natgeotsang est prêt. 938 01:11:51,370 --> 01:11:53,330 Ça sent léger 939 01:11:53,414 --> 01:11:54,957 mais riche à la fois. 940 01:11:55,040 --> 01:11:57,418 Rien que de le regarder, j'en ai l'eau à la bouche, Votre Majesté. 941 01:11:58,252 --> 01:11:59,545 C'est un ogolgye entier rôti 942 01:11:59,628 --> 01:12:01,171 fait en farcissant le poulet avec du riz gluant, 943 01:12:01,255 --> 01:12:03,340 jujube, châtaignes et racine de astre, 944 01:12:03,424 --> 01:12:07,136 et le rôtir en le suspendant tout comme nous l'avons fait pour le canard laqué. 945 01:12:07,219 --> 01:12:10,264 Alors cette fois, as-tu rôti le ogolgye entier ? 946 01:12:10,931 --> 01:12:11,890 Oui. 947 01:12:11,974 --> 01:12:15,102 Mais j'ai enduit l'extérieur de beurre… 948 01:12:17,688 --> 01:12:21,358 Je l'ai enduit de suyu et je l'ai farci de ginseng. 949 01:12:27,114 --> 01:12:28,615 Est-ce que tu manges ça aussi ? 950 01:12:28,699 --> 01:12:31,201 C'est amer, mais c'est un légume racine c'est bon pour toi, 951 01:12:31,285 --> 01:12:32,536 alors mâchez-le soigneusement. 952 01:12:40,752 --> 01:12:43,881 Cela a été fait avec des graines de moutarde moulues, 953 01:12:43,964 --> 01:12:46,341 sel, vinaigre et miel. 954 01:12:46,425 --> 01:12:48,927 C'est une sauce moutarde de style Joseon. 955 01:12:49,470 --> 01:12:51,847 "Sauce moustache" ? 956 01:12:52,973 --> 01:12:56,059 Prenez le poulet et trempez-le. 957 01:12:56,143 --> 01:12:57,853 Oh, plonge et mange. 958 01:12:57,936 --> 01:12:58,770 Exactement. 959 01:13:03,859 --> 01:13:04,902 Oui, Votre Majesté. 960 01:13:29,218 --> 01:13:30,260 Trempez et mangez. 961 01:13:42,397 --> 01:13:44,191 La peau est moelleuse 962 01:13:44,274 --> 01:13:46,109 et la viande est moelleuse. 963 01:13:57,120 --> 01:14:00,207 Je n'ai jamais goûté quelque chose comme ça dans ma vie. 964 01:14:00,832 --> 01:14:03,335 C’est moelleux, léger et savoureux. 965 01:14:04,294 --> 01:14:07,256 Cela aurait été un plat digne d'être présenté au concours. 966 01:14:08,590 --> 01:14:11,385 Vous êtes aussi compétent que je l'ai entendu dire. 967 01:14:15,889 --> 01:14:18,100 Merci, Votre Altesse. 968 01:14:19,977 --> 01:14:20,811 Jinmyeong. 969 01:14:20,894 --> 01:14:22,187 Essayez ceci. 970 01:14:22,271 --> 01:14:23,689 Trempez et mangez. 971 01:14:23,772 --> 01:14:25,107 Trempez-le et mangez-le. 972 01:14:27,776 --> 01:14:28,902 Est-ce que c'est bon ? 973 01:14:28,986 --> 01:14:30,904 Oui, c'est délicieux. 974 01:14:33,156 --> 01:14:35,617 J'étais inquiet sans raison. 975 01:14:35,701 --> 01:14:37,536 Si Sa Majesté est l'homme Je le crois, 976 01:14:38,120 --> 01:14:39,997 la purge pourrait ne pas avoir lieu. 977 01:14:41,456 --> 01:14:42,374 Attendez. 978 01:14:43,208 --> 01:14:45,711 Ai-je changé le cours de l'histoire ? 979 01:14:51,883 --> 01:14:53,051 Du ginseng ? 980 01:14:54,386 --> 01:14:56,888 Quand as-tu préparé ça pour nous ? 981 01:14:57,556 --> 01:15:01,935 Je pensais que Ya Feixiu pourrait l'utiliser pour créer un nouveau plat. 982 01:15:02,644 --> 01:15:03,645 Merci. 983 01:15:05,480 --> 01:15:07,649 Nous aussi, nous en sommes reconnaissants. 984 01:15:09,234 --> 01:15:12,946 Tu ne voyages pas avec l'envoyé en chef ? 985 01:15:13,030 --> 01:15:14,615 Avec sa permission, 986 01:15:14,698 --> 01:15:17,618 nous nous séparerons tous les trois 987 01:15:17,701 --> 01:15:20,287 pour étudier et améliorer nos compétences culinaires. 988 01:15:21,288 --> 01:15:24,124 C'est incroyable. 989 01:15:24,207 --> 01:15:25,667 Je suis envieux. 990 01:15:26,251 --> 01:15:30,088 Nous devrions à nouveau concourir un jour. 991 01:15:30,172 --> 01:15:31,256 Correctement. 992 01:15:32,341 --> 01:15:33,216 j'adorerais, 993 01:15:33,300 --> 01:15:35,302 si nous en avons l'occasion. 994 01:15:35,886 --> 01:15:37,262 Tu m'as beaucoup appris. 995 01:15:37,888 --> 01:15:38,930 Je te souhaite du bonheur. 996 01:15:40,891 --> 01:15:42,142 Voyagez en toute sécurité. 997 01:15:42,225 --> 01:15:43,435 Je te souhaite la paix. 998 01:15:48,649 --> 01:15:49,775 Chef cuisinier royal. 999 01:15:50,609 --> 01:15:53,862 je ne suis pas intéressé dans la politique d'un autre pays, 1000 01:15:53,945 --> 01:15:56,114 mais transmets ce message à ton roi. 1001 01:15:58,909 --> 01:16:02,788 Les bords des objets sont toujours plus difficiles à voir, 1002 01:16:03,664 --> 01:16:05,290 et quand tu dors, 1003 01:16:05,374 --> 01:16:08,502 assurez-vous de bien verrouiller le loquet. 1004 01:16:12,005 --> 01:16:12,923 D'accord. 1005 01:16:13,715 --> 01:16:15,801 C'est tout ce que tu veux que je lui dise ? 1006 01:16:18,929 --> 01:16:19,930 D'accord. 1007 01:16:20,555 --> 01:16:22,641 Alors disons nos adieux. 1008 01:16:36,822 --> 01:16:38,198 - Merci. - J'ai beaucoup appris. 1009 01:16:38,281 --> 01:16:39,241 Merci. 1010 01:16:48,792 --> 01:16:52,713 "Les bords des objets sont toujours plus difficiles à voir, 1011 01:16:52,796 --> 01:16:56,717 et quand tu dors, assurez-vous de bien verrouiller le loquet » ? 1012 01:16:56,800 --> 01:17:00,345 Tu aurais dû lui demander ce qu'il voulait dire. 1013 01:17:00,429 --> 01:17:02,431 Oui, vous auriez dû. 1014 01:17:02,514 --> 01:17:04,516 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet pour une raison quelconque. 1015 01:17:07,018 --> 01:17:08,478 - Votre Altesse Royale. - Votre Altesse Royale. 1016 01:17:13,400 --> 01:17:15,152 - Manquer! - Chef cuisinier royal… 1017 01:17:15,235 --> 01:17:16,862 Votre Altesse Royale. 1018 01:17:16,945 --> 01:17:20,365 Vous ne cuisinerez plus jamais pour Sa Majesté. 1019 01:17:20,449 --> 01:17:23,910 Je ne suis pas sûr de comprendre ce que tu veux dire. 1020 01:17:23,994 --> 01:17:25,579 Mon fils Jinmyeong 1021 01:17:25,662 --> 01:17:28,749 est aux portes de la mort après qu'il ait mangé le poulet que tu lui as préparé ! 1022 01:17:33,336 --> 01:17:34,379 Votre Altesse Royale. 1023 01:17:35,046 --> 01:17:37,674 Voulez-vous dire Grand Prince Jinmyeong est inconscient ? 1024 01:17:37,758 --> 01:17:39,509 Pourquoi la nourriture que j'ai préparée… 1025 01:17:39,593 --> 01:17:41,845 Vous devriez le savoir mieux que quiconque. 1026 01:17:41,928 --> 01:17:43,764 Emmenez cette fille tout de suite ! 1027 01:17:43,847 --> 01:17:45,599 Je vais l'interroger moi-même. 1028 01:17:45,682 --> 01:17:47,309 - Oui, Votre Altesse Royale. - Oui, Votre Altesse Royale. 1029 01:17:48,018 --> 01:17:50,437 - Chef cuisinier royal. - Attendez. Votre Altesse Royale. 1030 01:17:50,520 --> 01:17:52,481 - Oh non, mademoiselle ! - Chef cuisinier royal ! 1031 01:17:52,564 --> 01:17:55,567 - Votre Altesse Royale, ce n'est pas possible ! - Manquer! 1032 01:17:55,650 --> 01:17:58,779 - Il doit y avoir un malentendu ! - Chef cuisinier royal ! 1033 01:17:58,862 --> 01:17:59,905 Votre Altesse Royale… 1034 01:18:07,078 --> 01:18:10,040 Le chaos doit se dérouler à présent. 1035 01:18:10,123 --> 01:18:10,957 Oui, Votre Grâce. 1036 01:18:11,625 --> 01:18:13,335 La reine douairière est furieuse, 1037 01:18:13,418 --> 01:18:15,337 et elle interrogera la cuisinière royale en chef elle-même. 1038 01:18:15,420 --> 01:18:17,964 Très bien. Et la femme médecin ? 1039 01:18:18,048 --> 01:18:20,926 Je l'ai fait sortir en secret et je l'ai envoyée à cet endroit. 1040 01:18:21,009 --> 01:18:21,927 Bien joué. 1041 01:18:23,720 --> 01:18:26,431 J'aimerais pouvoir voir le visage 1042 01:18:26,515 --> 01:18:29,226 du chef cuisinier royal alors qu'elle est interrogée et torturée. 1043 01:18:36,066 --> 01:18:38,276 Votre Altesse Royale, je suis innocent ! 1044 01:18:38,360 --> 01:18:40,529 Quelque chose ne va pas ! 1045 01:18:40,612 --> 01:18:41,738 Ferme ta bouche! 1046 01:18:42,322 --> 01:18:44,866 Jusqu'à ce que la fille avoue la vérité, 1047 01:18:44,950 --> 01:18:46,076 torturez-la ! 1048 01:18:46,159 --> 01:18:47,202 - Oui, Votre Altesse Royale ! - Oui, Votre Altesse Royale ! 1049 01:18:47,786 --> 01:18:49,329 Non, attends. Votre Altesse Royale. 1050 01:18:49,412 --> 01:18:50,831 Votre Altesse Royale ! 1051 01:19:00,632 --> 01:19:03,426 GOCHO 1052 01:19:34,457 --> 01:19:37,377 BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ 1053 01:19:37,961 --> 01:19:40,547 {\an8}Insinuez-vous que j'étais derrière tout ça ? 1054 01:19:41,840 --> 01:19:45,760 {\an8}Vous le savez mieux que quiconque que je ne ferais pas une chose pareille. 1055 01:19:45,844 --> 01:19:47,554 {\an8}Veuillez prouver mon innocence. 1056 01:19:47,637 --> 01:19:51,266 {\an8}Ce n'est pas l'œuvre de Sa Majesté. 1057 01:19:51,349 --> 01:19:53,226 {\an8}Je suppose que ce ne serait pas si grave rester là et regarder. 1058 01:19:53,977 --> 01:19:55,687 {\an8}Cela signifie que le moment est venu. 1059 01:19:55,770 --> 01:19:58,356 {\an8}Je ne veux pas que tu partes. 1060 01:19:58,440 --> 01:20:00,442 {\an8}Nous devons faire taire cette femme médecin. 1061 01:20:01,026 --> 01:20:02,694 {\an8}Est-ce que Consort Kang vous a poussé à le faire ? 1062 01:20:02,777 --> 01:20:04,905 {\an8}Si vous souhaitez me punir, 1063 01:20:05,447 --> 01:20:07,657 {\an8}présenter les preuves. 1064 01:20:08,325 --> 01:20:09,576 {\an8}Non ! 1065 01:20:13,163 --> 01:20:18,168 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim